Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And the Day | Und (an dem) Tage |
| 2 | نَبۡعَثُ | We will resurrect | an dem wir erwecken |
| 3 | فِي | among | in |
| 4 | كُلِّ | every | jeder |
| 5 | أُمَّةٖ | nation | Gemeinschaft |
| 6 | شَهِيدًا | a witness | einen Zeugen |
| 7 | عَلَيۡهِم | over them | über sie |
| 8 | مِّنۡ | from | von |
| 9 | أَنفُسِهِمۡۖ | themselves | ihnen selbst |
| 10 | وَجِئۡنَا | And We (will) bring | und wir bringen |
| 11 | بِكَ | you | dich |
| 12 | شَهِيدًا | (as) a witness | (als) einen Zeugen |
| 13 | عَلَىٰ | over | über |
| 14 | هَٰٓؤُلَآءِۚ | these | diese da. |
| 15 | وَنَزَّلۡنَا | And We sent down | Und wir haben offenbart |
| 16 | عَلَيۡكَ | to you | zu dir |
| 17 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | das Buch |
| 18 | تِبۡيَٰنٗا | (as) a clarification | (als) eine klar Darlegung |
| 19 | لِّكُلِّ | of every | für jede |
| 20 | شَيۡءٖ | thing | Sache |
| 21 | وَهُدٗى | and a guidance | und eine Rechtleitung |
| 22 | وَرَحۡمَةٗ | and mercy | und eine Barmherzigkeit |
| 23 | وَبُشۡرَىٰ | and glad tidings | und frohe Botschaft |
| 24 | لِلۡمُسۡلِمِينَ | for the Muslims | für die Sich-untergebenen. |
| 25 | ٨٩ | (89) | Missing translation |