Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ٨٩

Hussein Taji Kal Dari:

و روزی‌که در (میان) هر امتی، گواهی از خودشان بر آن‌ها بر می‌انگیزیم، و تو را بر آن‌ها گواه آوریم. و (ما این) کتاب را بر تو نازل کردیم، که بیانگر همه چیز، و هدایت و رحمت و بشارت برای مسلمانان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و روزی [را یاد کن] که از هر امتی، گواهی از خودشان بر آنان می‌گماریم [تا به کفر و ایمانشان گواهی دهد] و تو را [نیز ای محمد،] بر اینان گواه می‌گیریم؛ و ما این کتاب [= قرآن‌] را بر تو نازل کردیم که روشنگرِ همه چیز است و برای مسلمانان، رهنمود و رحمت و بشارت است.‌

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day	و روز
2	نَبۡعَثُ	We will resurrect	بر می انگیزیم
3	فِي	among	در
4	كُلِّ	every	هر
5	أُمَّةٖ	nation	امّتي
6	شَهِيدًا	a witness	گواه
7	عَلَيۡهِم	over them	بر آنها
8	مِّنۡ	from	از
9	أَنفُسِهِمۡۖ	themselves	خودشان
10	وَجِئۡنَا	And We (will) bring	و بياوريم
11	بِكَ	you	تو را
12	شَهِيدًا	(as) a witness	گواه
13	عَلَىٰ	over	بر
14	هَٰٓؤُلَآءِۚ	these	این ها
15	وَنَزَّلۡنَا	And We sent down	و نازل کردیم
16	عَلَيۡكَ	to you	بر تو
17	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	كتاب
18	تِبۡيَٰنٗا	(as) a clarification	بیانگر
19	لِّكُلِّ	of every	براي هر
20	شَيۡءٖ	thing	چيزي
21	وَهُدٗى	and a guidance	و هدايت
22	وَرَحۡمَةٗ	and mercy	و رحمت
23	وَبُشۡرَىٰ	and glad tidings	و بشارت
24	لِلۡمُسۡلِمِينَ	for the Muslims	برای مسلمانان
25	٨٩	(89)	89

Persian wbw translation for An-Nahl ayah 89

Word list with translation