Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ٨٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Biz o gün, her ümmet içinde, kendilerinden kendi üzerlerine bir şahit göndereceğiz. Seni de onların üzerine şahit getireceğiz. Bu kitabı da, her şeyi açıklayan ve müslümanlara doğruyu gösteren bir rehber, bir rahmet kaynağı ve bir müjdeleyici olarak indirdik.

Turkish Transliteration:

veyevme neb`aŝü fî külli ümmetin şehîden `aleyhim min enfüsihim veci'nâ bike şehîden `alâ hâülâ'. venezzelnâ `aleyke-lkitâbe tibyânel likülli şey'iv vehüdev veraḥmetev vebüşrâ lilmüslimîn.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day	ve gün
2	نَبۡعَثُ	We will resurrect	getireceğimiz
3	فِي	among	içinde
4	كُلِّ	every	her
5	أُمَّةٖ	nation	ümmet
6	شَهِيدًا	a witness	bir şahid
7	عَلَيۡهِم	over them	üzerlerine
8	مِّنۡ	from	kendi aralarından
9	أَنفُسِهِمۡۖ	themselves	Missing translation
10	وَجِئۡنَا	And We (will) bring	getireceğiz
11	بِكَ	you	seni de
12	شَهِيدًا	(as) a witness	şahid
13	عَلَىٰ	over	üzerine
14	هَٰٓؤُلَآءِۚ	these	bunların
15	وَنَزَّلۡنَا	And We sent down	ve indirdik
16	عَلَيۡكَ	to you	sana
17	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	bu Kitabı
18	تِبۡيَٰنٗا	(as) a clarification	açıklayan
19	لِّكُلِّ	of every	her
20	شَيۡءٖ	thing	şeyi
21	وَهُدٗى	and a guidance	ve yol gösterici olarak
22	وَرَحۡمَةٗ	and mercy	ve rahmet olarak
23	وَبُشۡرَىٰ	and glad tidings	ve müjde olarak
24	لِلۡمُسۡلِمِينَ	for the Muslims	müslümanlara
25	٨٩	(89)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nahl ayah 89

Word list with translation