Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٣

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر اللہ چاہتا تم سب کو ایک ہی گروه بنا دیتا لیکن وه جسے چاہے گمراه کرتا ہے اور جسے چاہے ہدایت دیتا ہے، یقیناً تم جو کچھ کر رہے ہو اس کے بارے میں باز پرس کی جانے والی ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر اللہ کی مشیّت یہ ہوتی (کہ تم میں کوئی اختلاف نہ ہو)تو وہ تم سب کو ایک ہی اُمّت بنا دیتا،¹ مگر وہ جسے چاہتا ہے گمراہی میں ڈالتا ہے اور جسے چاہتا ہے راہِ راست دکھا دیتا ہے،² اور ضرور تم سے تمہارے اعمال کی باز پُرس ہوکر رہے گی

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	شَآءَ	Allah (had) willed	چاہتا
3	ٱللَّهُ	Allah (had) willed	اللہ
4	لَجَعَلَكُمۡ	surely He (could) have made you	البتہ بنا دیتا تم کو
5	أُمَّةٗ	a nation	امت
6	وَٰحِدَةٗ	one	ایک
7	وَلَٰكِن	but	لیکن
8	يُضِلُّ	He lets go astray	وہ گمراہ کرتا ہے
9	مَن	whom	جس کو
10	يَشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
11	وَيَهۡدِي	and guides	اور ہدایت دیتا ہے
12	مَن	whom	جس کو
13	يَشَآءُۚ	He wills	چاہتا ہے
14	وَلَتُسۡـَٔلُنَّ	And surely you will be questioned	اور البتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گے
15	عَمَّا	about what	اس چیز کے بارے میں جو
16	كُنتُمۡ	you used (to)	تھے تم
17	تَعۡمَلُونَ	do	تم عمل کرتے
18	٩٣	(93)	(۹۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 93

Word list with translation