Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | dan kalau |
| 2 | شَآءَ | Allah (had) willed | menghendaki |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah (had) willed | Allah |
| 4 | لَجَعَلَكُمۡ | surely He (could) have made you | niscaya Dia menjadikan kamu |
| 5 | أُمَّةٗ | a nation | umat |
| 6 | وَٰحِدَةٗ | one | satu |
| 7 | وَلَٰكِن | but | akan tetapi |
| 8 | يُضِلُّ | He lets go astray | Dia menyesatkan |
| 9 | مَن | whom | siapa |
| 10 | يَشَآءُ | He wills | Dia kehendaki |
| 11 | وَيَهۡدِي | and guides | dan Dia memberi petunjuk |
| 12 | مَن | whom | siapa |
| 13 | يَشَآءُۚ | He wills | Dia kehendaki |
| 14 | وَلَتُسۡـَٔلُنَّ | And surely you will be questioned | dan sungguh kamu akan ditanya |
| 15 | عَمَّا | about what | dari/tentang apa |
| 16 | كُنتُمۡ | you used (to) | kalian adalah |
| 17 | تَعۡمَلُونَ | do | kamu kerjakan |
| 18 | ٩٣ | (93) | (93) |