Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will, und ihr werdet ganz gewiß danach befragt werden, was ihr zu tun pflegtet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch fürwahr zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er lässt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will. Und ihr werdet ganz gewiss danach befragt werden, was ihr zu tun pflegtet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	شَآءَ	Allah (had) willed	gewollt hätte
3	ٱللَّهُ	Allah (had) willed	Allah
4	لَجَعَلَكُمۡ	surely He (could) have made you	sicherlich hätte er euch gemacht
5	أُمَّةٗ	a nation	Gemeinschaft
6	وَٰحِدَةٗ	one	eine,
7	وَلَٰكِن	but	aber
8	يُضِلُّ	He lets go astray	er lässt in die Irre gehen
9	مَن	whom	wen
10	يَشَآءُ	He wills	er möchte
11	وَيَهۡدِي	and guides	und leitet recht
12	مَن	whom	wen
13	يَشَآءُۚ	He wills	er möchte
14	وَلَتُسۡـَٔلُنَّ	And surely you will be questioned	und ganz gewiss werdet ihr befragt werden
15	عَمَّا	about what	über was
16	كُنتُمۡ	you used (to)	sie waren
17	تَعۡمَلُونَ	do	am machen.
18	٩٣	(93)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 93

Word list with translation