Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٣

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر الله می‌خواست همۀ شما را یک امت قرار می‌داد، و لیکن هر کس را بخواهد؛ گمراه می‌کند، و هر کس را بخواهد؛ هدایت می‌نماید، و قطعاً از آنچه می‌کردید، بازخواست خواهید شد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اگر الله می‌خواست، همۀ شما را یک امت قرار می‌داد؛ ولی [با عدالت خویش] هر کس را که بخواهد گمراه می‌کند و [با فضل خویش] هر کس را که بخواهد هدایت می‌نماید؛ و شما [روز قیامت] قطعاً از آنچه می‌کردید، بازخواست خواهید شد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَوۡ	And if	و اگر
2	شَآءَ	Allah (had) willed	مي‌خواست
3	ٱللَّهُ	Allah (had) willed	خداوند
4	لَجَعَلَكُمۡ	surely He (could) have made you	قرارمی داد شما را
5	أُمَّةٗ	a nation	امتي
6	وَٰحِدَةٗ	one	يگانه
7	وَلَٰكِن	but	ولي
8	يُضِلُّ	He lets go astray	گمراه مي‌كند
9	مَن	whom	کسی که
10	يَشَآءُ	He wills	بخواهد
11	وَيَهۡدِي	and guides	و هدايت مي‌كند
12	مَن	whom	کسی که
13	يَشَآءُۚ	He wills	بخواهد
14	وَلَتُسۡـَٔلُنَّ	And surely you will be questioned	و البته حتماً بازخواست می شوید
15	عَمَّا	about what	از آن چه
16	كُنتُمۡ	you used (to)	انجام مي‌دهيد
17	تَعۡمَلُونَ	do	انجام مي‌دهيد
18	٩٣	(93)	93

Persian wbw translation for An-Nahl ayah 93

Word list with translation