Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы Аллах пожелал, то Он создал бы из вас единую общину. Однако Он сбивает с прямого пути или ведет по прямому пути, кого пожелает, и вас непременно призовут к ответу за то, что вы вершили.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас единой общиной; но Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет, кого пожелает. И вы непременно будете спрошены о том, что совершали.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	А если бы
2	شَآءَ	Allah (had) willed	пожелал
3	ٱللَّهُ	Allah (had) willed	Аллах,
4	لَجَعَلَكُمۡ	surely He (could) have made you	то непременно Он сделал бы вас
5	أُمَّةٗ	a nation	общиной
6	وَٰحِدَةٗ	one	одной,
7	وَلَٰكِن	but	но однако
8	يُضِلُّ	He lets go astray	вводит Он в заблуждение,
9	مَن	whom	кого
10	يَشَآءُ	He wills	пожелает
11	وَيَهۡدِي	and guides	и ведёт,
12	مَن	whom	кого
13	يَشَآءُۚ	He wills	пожелает.
14	وَلَتُسۡـَٔلُنَّ	And surely you will be questioned	И непременно и обязательно будете вы спрошены
15	عَمَّا	about what	о том, что
16	كُنتُمۡ	you used (to)	вы совершали (досл. были совершающими).
17	تَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
18	٩٣	(93)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 93

Word list with translation