Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si Allah l'avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez.

Rashid Maash:

Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait de vous une seule et unique nation professant la même religion. Mais Il laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Vous aurez certainement à répondre de vos agissements.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et si
2	شَآءَ	Allah (had) willed	avait voulu
3	ٱللَّهُ	Allah (had) willed	Allâh
4	لَجَعَلَكُمۡ	surely He (could) have made you	Il aurait certainement fait (de) vous
5	أُمَّةٗ	a nation	une communauté
6	وَٰحِدَةٗ	one	seule
7	وَلَٰكِن	but	mais
8	يُضِلُّ	He lets go astray	Il égare
9	مَن	whom	quiconque
10	يَشَآءُ	He wills	Il veut
11	وَيَهۡدِي	and guides	et guide
12	مَن	whom	quiconque
13	يَشَآءُۚ	He wills	Il veut.
14	وَلَتُسۡـَٔلُنَّ	And surely you will be questioned	Et vous serez très certainement interrogés
15	عَمَّا	about what	au sujet de ce que
16	كُنتُمۡ	you used (to)	vous faisiez
17	تَعۡمَلُونَ	do	vous faisiez.
18	٩٣	(93)	Missing translation

French wbw translation for An-Nahl ayah 93

Word list with translation