Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٩٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And do not take your oaths as a means of deceiving one another or your feet will slip after they have been firm. Then you will taste the evil ˹consequences˺ of hindering ˹others˺ from the Way of Allah, and you will suffer a tremendous punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And make not your oaths a means of deception among yourselves, lest a foot should slip after being firmly planted, and you may have to taste the evil (punishment in this world) of having hindered (men) from the Path of Allâh (i.e. Belief in the Oneness of Allâh and His Messenger, Muhammad صلى الله عليه و سلم), and yours will be a great torment (i.e. the Fire of Hell in the Hereafter).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
2	تَتَّخِذُوٓاْ	<span class='v'>take</span>
3	أَيۡمَٰنَكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>oaths</span>
4	دَخَلَۢا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>deception</span>
5	بَيۡنَكُمۡ	<span class='n'>between</span> <span class='n'>you</span>
6	فَتَزِلَّ	<span class='v'>lest</span><span class='punc'>,</span><span class='v'>should</span> <span class='v'>slip</span>
7	قَدَمُۢ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>foot</span>
8	بَعۡدَ	<span class='n'>after</span>
9	ثُبُوتِهَا	<span class='n'>it</span> <span class='n'>is</span> <span class='n'>firmly</span> <span class='n'>planted</span>
10	وَتَذُوقُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>taste</span>
11	ٱلسُّوٓءَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>evil</span>
12	بِمَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span>
13	صَدَدتُّمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>hindered</span>
14	عَن	<span class='p'>from</span>
15	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
16	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
17	وَلَكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
18	عَذَابٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
19	عَظِيمٞ	<span class='pn'>great</span>
20	٩٤	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nahl ayah 94

Word list with translation