Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٩٥

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा के एहदो पैमान के बदले थोड़ी क़ीमत (दुनयावी नफा) न लो अगर तुम जानते (बूझते) हो तो (समझ लो कि) जो कुछ ख़ुदा के पास है वह उससे कहीं बेहतर है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अल्लाह की प्रतिज्ञा को थोड़ी सी कीमत के लिए न बेचो।¹ निःसंदेह जो अल्लाह के पास है, वही तुम्हारे लिए उत्तम है, यदि तुम जानते हो।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَشۡتَرُواْ	exchange	तुम लो
3	بِعَهۡدِ	the covenant	Missing translation
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	बदले अल्लाह के अहद के
5	ثَمَنٗا	(for) a price	क़ीमत
6	قَلِيلًاۚ	little	थोड़ी
7	إِنَّمَا	Indeed, what	बेशक जो
8	عِندَ	(is) with	Missing translation
9	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के पास है
10	هُوَ	it	वो
11	خَيۡرٞ	(is) better	बहतर है
12	لَّكُمۡ	for you	तुम्हारे लिए
13	إِن	if	अगर
14	كُنتُمۡ	you were (to)	हो तुम
15	تَعۡلَمُونَ	know	तुम जानते
16	٩٥	(95)	Missing translation