Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | Et n’ |
| 2 | تَشۡتَرُواْ | exchange | achetez (pas) |
| 3 | بِعَهۡدِ | the covenant | avec (le) pacte |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 5 | ثَمَنٗا | (for) a price | un prix |
| 6 | قَلِيلًاۚ | little | petit. |
| 7 | إِنَّمَا | Indeed, what | Certes, ce qui |
| 8 | عِندَ | (is) with | (est) auprès |
| 9 | ٱللَّهِ | Allah | (d’)Allâh |
| 10 | هُوَ | it | (est) lui |
| 11 | خَيۡرٞ | (is) better | meilleur |
| 12 | لَّكُمۡ | for you | pour vous |
| 13 | إِن | if | si |
| 14 | كُنتُمۡ | you were (to) | vous saviez |
| 15 | تَعۡلَمُونَ | know | vous saviez. |
| 16 | ٩٥ | (95) | Missing translation |