Word translation proofreading

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو شخص بھی نیک عمل کرے گا خواہ وہ مرد ہو یا عورت، بشرطیکہ ہو وہ مومن، اُسے ہم دُنیا میں پاکیزہ زندگی بسر کرائیں گے¹ اور (آخرت میں)ایسے لوگوں کو اُں کے اجر اُن کے بہترین اعمال کے مطابق بخشیں گے۔ ²

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو شخص نیک عمل کرے مرد ہو یا عورت، لیکن باایمان ہو تو ہم اسے یقیناً نہایت بہتر زندگی عطا فرمائیں گے¹ ۔ اور ان کے نیک اعمال کا بہتر بدلہ بھی انہیں ضرور ضرور دیں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	مَنۡ	Whoever	جس نے
2	عَمِلَ	does	عمل کیا
3	صَالِحًـا	righteous deeds	اچھا
4	مِّنۡ	whether	خواہ کوئی
5	ذَكَرٍ	male	مرد ہو
6	اَوۡ	or	یا
7	اُنۡثٰى	female	عورت ہو
8	وَهُوَ	while he	اور وہ
9	مُؤۡمِنٌ	(is) a believer	مومن ہو
10	فَلَـنُحۡيِيَنَّهٗ	then surely We will give him life	پس البتہ ہم ضرور زندگی دیں گے اس کو
11	حَيٰوةً	a life	زندگی
12	طَيِّبَةً ۚ	good	پاکیزہ
13	وَلَـنَجۡزِيَـنَّهُمۡ	and We will pay them	اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو
14	اَجۡرَهُمۡ	their reward	اجر ان کا
15	بِاَحۡسَنِ	to (the) best	بہترین طور پر۔ ساتھ بہترین کے
16	مَا	of what	جو
17	كَانُوۡا	they used (to)	تھے
18	يَعۡمَلُوۡنَ‏	do	وہ عمل کرتے
19	٩٧	(97)	(۹۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 97

Word list with translation