Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَنۡ | Whoever | Missing translation |
| 2 | عَمِلَ | does | Missing translation |
| 3 | صَٰلِحٗا | righteous deeds | Missing translation |
| 4 | مِّن | whether | Missing translation |
| 5 | ذَكَرٍ | male | Missing translation |
| 6 | أَوۡ | or | Missing translation |
| 7 | أُنثَىٰ | female | Missing translation |
| 8 | وَهُوَ | while he | Missing translation |
| 9 | مُؤۡمِنٞ | (is) a believer | Missing translation |
| 10 | فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ | then surely We will give him life | Missing translation |
| 11 | حَيَوٰةٗ | a life | Missing translation |
| 12 | طَيِّبَةٗۖ | good | Missing translation |
| 13 | وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ | and We will pay them | Missing translation |
| 14 | أَجۡرَهُم | their reward | Missing translation |
| 15 | بِأَحۡسَنِ | to (the) best | Missing translation |
| 16 | مَا | of what | Missing translation |
| 17 | كَانُواْ | they used (to) | Missing translation |
| 18 | يَعۡمَلُونَ | do | Missing translation |
| 19 | ٩٧ | (97) | Missing translation |