Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٧

Hussein Taji Kal Dari:

هر کسی‌که کار شایسته‌ای انجام دهد، (خواه) مرد باشد یا زن، در حالی‌که مؤمن است، او را به حیاتی پاک زنده می‌داریم، و مسلماً پاداش‌شان را به (حسب) بهترین اعمالی که انجام می‌دادند؛ به آن‌ها می‌دهیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هر کس ـ مرد یا زن ـ که کار نیک کند و مؤمن باشد، قطعاً او را [در دنیا] به زندگانی پاک و پسندیده‌ای زنده می‌داریم و [در آخرت نیز] بر اساس نیکوترین [طاعت و] كارى كه مى‌كردند، به آنان پاداش می‌دهیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	مَنۡ	Whoever	کسی که
2	عَمِلَ	does	انجام داد
3	صَٰلِحٗا	righteous deeds	(كار) شايسته
4	مِّن	whether	از
5	ذَكَرٍ	male	مرد
6	أَوۡ	or	يا
7	أُنثَىٰ	female	زن
8	وَهُوَ	while he	و او
9	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	با ايمان
10	فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ	then surely We will give him life	پس البته حتماً او را زنده می کنیم
11	حَيَوٰةٗ	a life	زندگی
12	طَيِّبَةٗۖ	good	پاکیزه ای
13	وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ	and We will pay them	و البته حتماً پاداش می دهیم آنها را
14	أَجۡرَهُم	their reward	اجرشان را
15	بِأَحۡسَنِ	to (the) best	به بهترین
16	مَا	of what	آن چه
17	كَانُواْ	they used (to)	انجام مي‌دادند
18	يَعۡمَلُونَ	do	انجام مي‌دادند
19	٩٧	(97)	97

Persian wbw translation for An-Nahl ayah 97

Word list with translation