Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Тех верующих, которые вершили благие дела - будь они мужчины или женщины, - Мы непременно воскресим, даруем им прекрасную жизнь и воздадим награды лучшие, чем их деяния.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Кто совершит праведное — будь то мужчина или женщина — будучи верующим, тому Мы непременно даруем благую жизнь, и непременно воздадим им их награду по наилучшему из того, что они совершали.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَنۡ	Whoever	Кто
2	عَمِلَ	does	совершает
3	صَٰلِحٗا	righteous deeds	праведное
4	مِّن	whether	из
5	ذَكَرٍ	male	мужского пола
6	أَوۡ	or	или
7	أُنثَىٰ	female	женского пола,
8	وَهُوَ	while he	он (будучи)
9	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	верующим,
10	فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ	then surely We will give him life	то непременно и обязательно дадим Мы жить ему
11	حَيَوٰةٗ	a life	жизнью
12	طَيِّبَةٗۖ	good	благой,
13	وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ	and We will pay them	и непременно и обязательно воздадим Мы им
14	أَجۡرَهُم	their reward	их наградой
15	بِأَحۡسَنِ	to (the) best	за лучшее
16	مَا	of what	(из) того, что
17	كَانُواْ	they used (to)	они совершали (досл. были совершающими).
18	يَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
19	٩٧	(97)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 97

Word list with translation