Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en étant croyant, alors Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, en fonction des meilleures de leurs actions.

Rashid Maash:

A ceux, hommes ou femmes, qui accomplissent de bonnes œuvres, tout en étant croyants, Nous réservons une vie heureuse et une généreuse récompense pour leurs bonnes actions.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَنۡ	Whoever	Quiconque
2	عَمِلَ	does	a fait
3	صَٰلِحٗا	righteous deeds	de l’œuvre vertueuse
4	مِّن	whether	de
5	ذَكَرٍ	male	mâle
6	أَوۡ	or	ou (de)
7	أُنثَىٰ	female	femelle
8	وَهُوَ	while he	alors qu’il
9	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	(est) croyant,
10	فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ	then surely We will give him life	alors Nous lui donnerons très certainement pour vie
11	حَيَوٰةٗ	a life	une vie
12	طَيِّبَةٗۖ	good	bonne.
13	وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ	and We will pay them	Et Nous les récompenserons très certainement sans diminution
14	أَجۡرَهُم	their reward	leur compensation
15	بِأَحۡسَنِ	to (the) best	avec (le) meilleur
16	مَا	of what	(de) ce qu’
17	كَانُواْ	they used (to)	ils faisaient
18	يَعۡمَلُونَ	do	ils faisaient.
19	٩٧	(97)	Missing translation

French wbw translation for An-Nahl ayah 97

Word list with translation