Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٧

Fathul Majid:

মু’মিন অবস্থায় পুরুষ ও নারীর মধ্যে যে কেউ সৎ কর্ম করবে তাকে আমি নিশ্চয়ই পবিত্র জীবন দান করব এবং তাদেরকে তাদের কর্মের শ্রেষ্ঠ পুরস্কার দান করব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মুমিন হয়ে পুরুষ ও নারীর মধ্যে যে কেউ সৎকাজ করবে, অবশ্যই আমরা তাকে পবিত্র জীবন¹ দান করব। আর অবশ্যই আমরা তাদেরকে তারা যা করত তার তুলনায় শ্রেষ্ঠ প্রতিদান দেব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَنۡ	Whoever	যে
2	عَمِلَ	does	কাজ করবে
3	صَٰلِحٗا	righteous deeds	সৎ
4	مِّن	whether	মধ্যে
5	ذَكَرٍ	male	পুরুষদের
6	أَوۡ	or	বা
7	أُنثَىٰ	female	নারীদের
8	وَهُوَ	while he	যখন সে
9	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	ঈমানদারও
10	فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ	then surely We will give him life	তখন অবশ্যই তাকে জীবন দিবো আমরা
11	حَيَوٰةٗ	a life	জীবন
12	طَيِّبَةٗۖ	good	পবিত্র
13	وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ	and We will pay them	এবং অবশ্যই তাদের প্রতিদান দিবো আমরা
14	أَجۡرَهُم	their reward	পুরস্কার তাদের
15	بِأَحۡسَنِ	to (the) best	ভাবে অতি উত্তম
16	مَا	of what	যা
17	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো
18	يَعۡمَلُونَ	do	তারা করতে
19	٩٧	(97)	(৯৭)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 97

Word list with translation