Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ ١٠٠

Hussein Taji Kal Dari:

تسلط او تنها بر کسانی است که او را به دوستی (و سرپرستی) خود برگزیده‌اند، و کسانی‌که (به پیروی از وی) به او (= الله) شرک می‌ورزند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

تسلط او تنها بر کسانی است که او را [دوست و] کارساز خود گرفته‌اند و [همچنین بر] کسانی ‌است که [به سبب اغوای شیطان،] به الله شرک می‌ورزند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّمَا	Only	جز اين نيست كه
2	سُلۡطَٰنُهُۥ	his authority	تسلط او
3	عَلَى	(is) over	بر
4	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
5	يَتَوَلَّوۡنَهُۥ	take him as an ally	دوست و سرپرست می گیرند او را
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	و كساني كه
7	هُم	[they]	ايشان
8	بِهِۦ	with Him	به آن
9	مُشۡرِكُونَ	associate partners	مشرکان
10	١٠٠	(100)	100