Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٠١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When We replace a verse with another¹—and Allah knows best what He reveals—they say, “You ˹Muḥammad˺ are just a fabricator.” In fact, most of them do not know.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when We change a Verse (of the Qur’ân,) in place of another - and Allâh knows best what He sends down - they (the disbelievers) say: "You (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) are but a Muftari! (forger, liar)." Nay, but most of them know not.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	And when
2	بَدَّلۡنَآ	We substitute
3	ءَايَةٗ	a Verse
4	مَّكَانَ	(in) place
5	ءَايَةٖ	(of) a Verse
6	وَٱللَّهُ	and Allah
7	أَعۡلَمُ	(is) most knowing
8	بِمَا	of what
9	يُنَزِّلُ	He sends down
10	قَالُوٓاْ	they say
11	إِنَّمَآ	Only
12	أَنتَ	you
13	مُفۡتَرِۭۚ	(are) an inventor
14	بَلۡ	Nay
15	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them
16	لَا	(do) not
17	يَعۡلَمُونَ	know
18	١٠١	(101)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 101

Word list with translation