Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ ١٠٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And We surely know that they say, “No one is teaching him except a human.” But the man they refer to speaks a foreign tongue, whereas this ˹Quran˺ is ˹in˺ eloquent Arabic.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We know that they (polytheists and pagans) say: "It is only a human being who teaches him (Muhammad صلى الله عليه و سلم)." The tongue of the man they refer to is foreign, while this (the Qur’ân) is a clear Arabic tongue.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly
2	نَعۡلَمُ	We know
3	أَنَّهُمۡ	that they
4	يَقُولُونَ	say
5	إِنَّمَا	Only
6	يُعَلِّمُهُۥ	teaches him
7	بَشَرٞۗ	a human being
8	لِّسَانُ	(The) tongue
9	ٱلَّذِي	(of) the one
10	يُلۡحِدُونَ	they refer
11	إِلَيۡهِ	to him
12	أَعۡجَمِيّٞ	(is) foreign
13	وَهَٰذَا	while this
14	لِسَانٌ	(is) a language
15	عَرَبِيّٞ	Arabic
16	مُّبِينٌ	clear
17	١٠٣	(103)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 103

Word list with translation