Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ١٠٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха, а раньше верил в Него, если только он не был принужден к отречению, но [сам сохранял] в сердце приверженность к вере. [Но гнев падет на того], кто раскрыл неверию сердце. Таким и уготовано великое наказание.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Тот, кто отверг Аллаха после того, как уверовал, — не тот, кто был принуждён, тогда как сердце его оставалось спокойным в вере, а тот, кто раскрыл грудь для неверия. На таких — гнев Аллаха, и для них — великое наказание.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَن	Whoever	Кто
2	كَفَرَ	disbelieves	станет неверующим
3	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
4	مِنۢ	after	после
5	بَعۡدِ	after	Missing translation
6	إِيمَٰنِهِۦٓ	his belief	своей веры –
7	إِلَّا	except	кроме
8	مَنۡ	(one) who	того, кто
9	أُكۡرِهَ	is forced	был принужден,
10	وَقَلۡبُهُۥ	while his heart	в то время как сердце его –
11	مُطۡمَئِنُّۢ	(is) content	спокойно
12	بِٱلۡإِيمَٰنِ	with the faith	в Вере –
13	وَلَٰكِن	But	но однако
14	مَّن	(one) who	тот, кто
15	شَرَحَ	opens	открыл
16	بِٱلۡكُفۡرِ	to disbelief	к неверию
17	صَدۡرٗا	(his) breast	грудь,
18	فَعَلَيۡهِمۡ	then upon them	то на них –
19	غَضَبٞ	(is) a wrath	гнев
20	مِّنَ	of	от
21	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
22	وَلَهُمۡ	and for them	и им –
23	عَذَابٌ	(is) a punishment	наказание
24	عَظِيمٞ	great	великое.
25	١٠٦	(106)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 106

Word list with translation