Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٠٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यह इसलिए कि उन्होंने दुनिया के जीवन को आख़िरत की तुलना में प्रिय रखा। और यह कि अल्लाह काफ़िरों को सीधे मार्ग का सामर्थ्य नहीं देता।

Suhel Farooq Khan:

ये इस वजह से कि उन लोगों ने दुनिया की चन्द रोज़ा ज़िन्दगी को आख़िरत पर तरजीह दी और इस वजह से की ख़ुदा काफिरों को हरगिज़ मंज़िले मक़सूद तक नहीं पहुँचाया करता

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ذَٰلِكَ	That (is)	ये
2	بِأَنَّهُمُ	because	बवजह उसके कि वो
3	ٱسۡتَحَبُّواْ	they preferred	उन्होंने तरजीह दी
4	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	ज़िन्दगी को
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की
6	عَلَى	over	Missing translation
7	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	आख़िरत पर
8	وَأَنَّ	and that	और बेशक
9	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
10	لَا	(does) not	Missing translation
11	يَهۡدِي	guide	नहीं हिदायत देता
12	ٱلۡقَوۡمَ	the people	उन लोगों को
13	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	जो काफ़िर हैं
14	١٠٧	(107)	Missing translation