Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ١٠٨

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்களின் இதயங்கள் மீதும், காதுகள் மீதும், கண்கள் மீதும் அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விட்டான். இவர்கள்தான் (தங்கள் தீய முடிவை) உணர்ந்து கொள்ளாதவர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அ(த்தகைய)வர்களின் உள்ளங்களின் மீதும், செவிகள் மீதும், பார்வைகள் மீதும் அல்லாஹ் முத்திரையிட்டான். அவர்கள்தான் (தங்கள் தீயமுடிவை) உணராதவர்கள்.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	அவர்கள்
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones	எவர்கள்
3	طَبَعَ	Allah has set a seal	முத்திரையிட்டான்
4	ٱللَّهُ	Allah has set a seal	அல்லாஹ்
5	عَلَىٰ	over	அவர்களின் உள்ளங்கள் மீது
6	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	Missing translation
7	وَسَمۡعِهِمۡ	and their hearing	இன்னும் செவிகள்/ அவர்களின்
8	وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ	and their sight	இன்னும் பார்வைகள் அவர்களின்
9	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	அவர்கள்தான்
10	هُمُ	they are	Missing translation
11	ٱلۡغَٰفِلُونَ	the heedless	உணராதவர்கள், கவனமற்றவர்கள்
12	١٠٨	(108)	Missing translation