Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ١٠٨

Fathul Majid:

এরাই তারা, আল্লাহ তা‘আলা যাদের অন্ত‎র, কর্ণ ও চক্ষু মোহরাঙ্কিত করে দিয়েছেন এবং তারাই গাফিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এরাই তারা, আল্লাহ্‌ যাদের অন্তর, কান ও চোখ মোহর করে দিয়েছেন। আর তারাই গাফিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones	(তারাই) যাদের
3	طَبَعَ	Allah has set a seal	মোহর মেরে দিয়েছেন
4	ٱللَّهُ	Allah has set a seal	আল্লাহ্‌
5	عَلَىٰ	over	উপর
6	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	অন্তরসমূহের তাদের
7	وَسَمۡعِهِمۡ	and their hearing	ও শ্রবণশক্তিসমূহের তাদের
8	وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ	and their sight	ও দৃষ্টিশক্তিসমূহের তাদের
9	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	এবং ঐসব লোক
10	هُمُ	they are	তারাই
11	ٱلۡغَٰفِلُونَ	the heedless	উদাসীন
12	١٠٨	(108)	(১০৮)