Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٩٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم ان سے لڑتے رہو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین اللہ کے لیے ہو جائے۔¹ پھر اگر وہ باز آجائیں ، تو سمجھ لو کہ ظالموں کے سوا اور کسی پر دست درازی روا نہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان سے لڑو جب تک کہ فتنہ نہ مٹ جائے اور اللہ تعالیٰ کا دین غالب نہ آجائے، اگر یہ رک جائیں (تو تم بھی رک جاؤ) زیادتی تو صرف ظالموں پر ہی ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَٰتِلُوهُمۡ	And fight (against) them	اور لڑو ان سے
2	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
3	لَا	not	نہ
4	تَكُونَ	(there) is	رہے۔ ہو
5	فِتۡنَةٞ	oppression	فتنہ
6	وَيَكُونَ	and becomes	اور ہوجائے
7	ٱلدِّينُ	the religion	دین
8	لِلَّهِۖ	for Allah	صرف اللہ کے لیے
9	فَإِنِ	Then if	پھر اگر
10	ٱنتَهَوۡاْ	they cease	وہ رک جائیں۔ باز آجائیں
11	فَلَا	then (let there be) no	تو نہیں ہے
12	عُدۡوَٰنَ	hostility	کوئی زیادتی
13	إِلَّا	except	مگر
14	عَلَى	against	اوپر
15	ٱلظَّٰلِمِينَ	the oppressors	ظالموں کے
16	١٩٣	(193)	(۱۹۳)

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 193

Word list with translation