Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٩٣

The Sabiq company:

Dan perangilah mereka itu sampai tidak ada lagi fitnah, dan agama hanya bagi Allah semata. Jika mereka berhenti, maka tidak ada (lagi) permusuhan, kecuali terhadap orang-orang zalim.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan perangilah mereka itu sampai tidak ada lagi fitnah, dan agama hanya bagi Allah semata. Jika mereka berhenti, maka tidak ada (lagi) permusuhan, kecuali terhadap orang-orang zalim.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَٰتِلُوهُمۡ	And fight (against) them	dan perangilah mereka
2	حَتَّىٰ	until	sehingga
3	لَا	not	tidak
4	تَكُونَ	(there) is	ada lagi
5	فِتۡنَةٞ	oppression	fitnah
6	وَيَكُونَ	and becomes	dan adalah
7	ٱلدِّينُ	the religion	agama
8	لِلَّهِۖ	for Allah	untuk Allah
9	فَإِنِ	Then if	maka jika
10	ٱنتَهَوۡاْ	they cease	mereka berhenti
11	فَلَا	then (let there be) no	maka tidak
12	عُدۡوَٰنَ	hostility	permusuhan
13	إِلَّا	except	kecuali
14	عَلَى	against	atas
15	ٱلظَّٰلِمِينَ	the oppressors	orang-orang yang zalim
16	١٩٣	(193)	(193)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 193

Word list with translation