Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٩٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Fight against them ˹if they persecute you˺ until there is no more persecution, and ˹your˺ devotion will be to Allah ˹alone˺. If they stop ˹persecuting you˺, let there be no hostility except against the aggressors.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and worshipping of others along with Allâh) and (all and every kind of) worship is for Allâh (Alone).¹ But if they cease, let there be no transgression except against Az-Zâlimûn (the polytheists, and wrong-doers)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَٰتِلُوهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>fight</span> <span class='paren'>(against)</span> <span class='v'>them</span>
2	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
3	لَا	<span class='p'>not</span>
4	تَكُونَ	<span class='paren'>(there)</span> <span class='v'>is</span>
5	فِتۡنَةٞ	<span class='n'>oppression</span>
6	وَيَكُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>becomes</span>
7	ٱلدِّينُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>religion</span>
8	لِلَّهِۖ	<span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span>
9	فَإِنِ	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>if</span>
10	ٱنتَهَوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>cease</span>
11	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='paren'>(let there be)</span> <span class='p'>no</span>
12	عُدۡوَٰنَ	<span class='n'>hostility</span>
13	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
14	عَلَى	<span class='p'>against</span>
15	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>oppressors</span>
16	١٩٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 193

Word list with translation