Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَٰتِلُوهُمۡ | And fight (against) them | И сражайтесь с ними |
| 2 | حَتَّىٰ | until | пока не (станет так, что) |
| 3 | لَا | not | не |
| 4 | تَكُونَ | (there) is | будет |
| 5 | فِتۡنَةٞ | oppression | смуты |
| 6 | وَيَكُونَ | and becomes | и будет |
| 7 | ٱلدِّينُ | the religion | Верование |
| 8 | لِلَّهِۖ | for Allah | принадлежать Аллаху. |
| 9 | فَإِنِ | Then if | А если же |
| 10 | ٱنتَهَوۡاْ | they cease | прекратят они, |
| 11 | فَلَا | then (let there be) no | то нет |
| 12 | عُدۡوَٰنَ | hostility | (проявления) враждебности, |
| 13 | إِلَّا | except | кроме как только |
| 14 | عَلَى | against | по отношению к |
| 15 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the oppressors | притеснителям. |
| 16 | ١٩٣ | (193) | Missing translation |