Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٩٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Fight against them ˹if they persecute you˺ until there is no more persecution, and ˹your˺ devotion will be to Allah ˹alone˺. If they stop ˹persecuting you˺, let there be no hostility except against the aggressors.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and worshipping of others along with Allâh) and (all and every kind of) worship is for Allâh (Alone).¹ But if they cease, let there be no transgression except against Az-Zâlimûn (the polytheists, and wrong-doers)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَٰتِلُوهُمۡ	And fight (against) them
2	حَتَّىٰ	until
3	لَا	not
4	تَكُونَ	(there) is
5	فِتۡنَةٞ	oppression
6	وَيَكُونَ	and becomes
7	ٱلدِّينُ	the religion
8	لِلَّهِۖ	for Allah
9	فَإِنِ	Then if
10	ٱنتَهَوۡاْ	they cease
11	فَلَا	then (let there be) no
12	عُدۡوَٰنَ	hostility
13	إِلَّا	except
14	عَلَى	against
15	ٱلظَّٰلِمِينَ	the oppressors
16	١٩٣	(193)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 193

Word list with translation