Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١١٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then, verily! Your Lord - for those who emigrated after they had been put to trials and thereafter strove hard and fought (for the Cause of Allâh) and were patient, verily, your Lord afterward is, Oft-Forgiving, Most Merciful.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who emigrated after being compelled ˹to renounce Islam˺, then struggled ˹in Allah’s cause˺, and persevered, your Lord ˹O Prophet˺ is truly All-Forgiving, Most Merciful after all.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	Then
2	إِنَّ	indeed
3	رَبَّكَ	your Lord
4	لِلَّذِينَ	to those who
5	هَاجَرُواْ	emigrated
6	مِنۢ	after
7	بَعۡدِ	after
8	مَا	what
9	فُتِنُواْ	they had been put to trials
10	ثُمَّ	then
11	جَٰهَدُواْ	strove hard
12	وَصَبَرُوٓاْ	and were patient
13	إِنَّ	Indeed
14	رَبَّكَ	your Lord
15	مِنۢ	after it
16	بَعۡدِهَا	after it
17	لَغَفُورٞ	surely is Oft-Forgiving
18	رَّحِيمٞ	Most Merciful
19	١١٠	(110)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 110

Word list with translation