Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | Puis |
| 2 | إِنَّ | indeed | certes, |
| 3 | رَبَّكَ | your Lord | ton Maître (est) |
| 4 | لِلَّذِينَ | to those who | envers ceux qui |
| 5 | هَاجَرُواْ | emigrated | ont émigré |
| 6 | مِنۢ | after | [] |
| 7 | بَعۡدِ | after | après |
| 8 | مَا | what | ce qu’ |
| 9 | فُتِنُواْ | they had been put to trials | ils avaient été mis en grande épreuve |
| 10 | ثُمَّ | then | puis |
| 11 | جَٰهَدُواْ | strove hard | ont lutté |
| 12 | وَصَبَرُوٓاْ | and were patient | et ont enduré, |
| 13 | إِنَّ | Indeed | certes, |
| 14 | رَبَّكَ | your Lord | ton Maître |
| 15 | مِنۢ | after it | (est) [] |
| 16 | بَعۡدِهَا | after it | après elles (=leurs actions) |
| 17 | لَغَفُورٞ | surely is Oft-Forgiving | certainement très pardonneur, |
| 18 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 19 | ١١٠ | (110) | Missing translation |