Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ يَوۡمَ | (On) the Day | pada hari |
| 2 | تَأۡتِي | (when) will come | datang |
| 3 | كُلُّ | every | tiap-tiap |
| 4 | نَفۡسٖ | soul | diri |
| 5 | تُجَٰدِلُ | pleading | mendebat/membela |
| 6 | عَن | for | dari |
| 7 | نَّفۡسِهَا | itself | dirinya |
| 8 | وَتُوَفَّىٰ | and will be paid in full | dan dipenuhi/disempurnakan |
| 9 | كُلُّ | every | tiap-tiap |
| 10 | نَفۡسٖ | soul | diri |
| 11 | مَّا | what | apa |
| 12 | عَمِلَتۡ | it did | telah dikerjakan |
| 13 | وَهُمۡ | and they | dan/sedang mereka |
| 14 | لَا | (will) not | tidak |
| 15 | يُظۡلَمُونَ | be wronged | dianiaya/dirugikan |
| 16 | ١١١ | (111) | (111) |