Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١١١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिस दिन प्रत्येक व्यक्ति अपने ही लिए झगड़ता हुआ आएगा और प्रत्येक व्यक्ति को उसके कर्मों का पूरा बदला दिया जाएगा और उनपर अत्याचार नहीं किया जाएगा।

Suhel Farooq Khan:

और (उस दिन को याद) करो जिस दिन हर शख़्श अपनी ज़ात के बारे में झगड़ने को आ मौजूद होगा

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ يَوۡمَ	(On) the Day	जिस दिन
2	تَأۡتِي	(when) will come	आएगा
3	كُلُّ	every	हर
4	نَفۡسٖ	soul	नफ़्स
5	تُجَٰدِلُ	pleading	वो झगड़ेगा
6	عَن	for	Missing translation
7	نَّفۡسِهَا	itself	अपने नफ़्स के बारे में
8	وَتُوَفَّىٰ	and will be paid in full	और पूरा-पूरा दिया जाएगा
9	كُلُّ	every	हर
10	نَفۡسٖ	soul	नफ़्स को
11	مَّا	what	जो
12	عَمِلَتۡ	it did	उसने अमल किया
13	وَهُمۡ	and they	और वो
14	لَا	(will) not	Missing translation
15	يُظۡلَمُونَ	be wronged	ना वो ज़ुल्म किए जाऐंगे
16	١١١	(111)	Missing translation