Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ١١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And Allah sets forth the example of a society which was safe and at ease, receiving its provision in abundance from all directions. But its people met Allah’s favours with ingratitude, so Allah made them taste the clutches of hunger and fear for their misdeeds.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Allâh puts forward the example of a township (Makkah), that dwelt secure and well-content: its provision coming to it in abundance from every place, but it (its people) denied the Favours of Allâh (with ungratefulness). So Allâh made it taste extreme of hunger (famine) and fear, because of that (evil, i.e. denying Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم) which they (its people) used to do¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَضَرَبَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>sets</span> <span class='v'>forth</span>
2	ٱللَّهُ	<span class='pn'>And</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>sets</span> <span class='pn'>forth</span>
3	مَثَلٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>similitude</span>
4	قَرۡيَةٗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>town</span>
5	كَانَتۡ	<span class='paren'>(that)</span> <span class='v'>was</span>
6	ءَامِنَةٗ	<span class='n'>secure</span>
7	مُّطۡمَئِنَّةٗ	<span class='n'>and</span> <span class='n'>content</span>
8	يَأۡتِيهَا	<span class='v'>coming</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>it</span>
9	رِزۡقُهَا	<span class='n'>its</span> <span class='n'>provision</span>
10	رَغَدٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>abundance</span>
11	مِّن	<span class='p'>from</span>
12	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
13	مَكَانٖ	<span class='n'>place</span>
14	فَكَفَرَتۡ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>denied</span>
15	بِأَنۡعُمِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='p'>Favors</span> <span class='p'>of</span> <span class='p'>Allah</span>
16	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='pn'>Favors</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>Allah</span>
17	فَأَذَٰقَهَا	<span class='v'>so</span> <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>taste</span>
18	ٱللَّهُ	<span class='pn'>so</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>made</span> <span class='pn'>it</span> <span class='pn'>taste</span>
19	لِبَاسَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>garb</span>
20	ٱلۡجُوعِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>hunger</span>
21	وَٱلۡخَوۡفِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>fear</span>
22	بِمَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span>
23	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='paren'>(to)</span>
24	يَصۡنَعُونَ	<span class='v'>do</span>
25	١١٢	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nahl ayah 112

Word list with translation