Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ١١٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

So eßt von dem, womit Allah euch versorgt hat, als etwas Erlaubtes und Gutes, und seid dankbar für die Gunst Allahs, wenn ihr Ihm allein dient.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So esst von dem, womit Allah euch versorgt hat, als etwas Erlaubtes und Gutes, und seid dankbar für die Gunstgabe Allahs, wenn ihr Ihm wirklich allein dient.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَكُلُواْ	So eat	So esst
2	مِمَّا	of what	von dem, was
3	رَزَقَكُمُ	Allah has provided you	euch versorgt hat
4	ٱللَّهُ	Allah has provided you	Allah
5	حَلَٰلٗا	lawful	(als) Erlaubtes
6	طَيِّبٗا	and good	und Gutes
7	وَٱشۡكُرُواْ	And be grateful	und seid dankbar
8	نِعۡمَتَ	(for the) Favor	(für die) Gunst
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
10	إِن	if	falls,
11	كُنتُمۡ	[you]	ihr seid
12	إِيَّاهُ	Him Alone	ihm allein
13	تَعۡبُدُونَ	you worship	am dienen.
14	١١٤	(114)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 114

Word list with translation