Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ١١٤

Abdul Hameed Baqavi:

(நம்பிக்கையாளர்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்தவற்றில் ஆகுமான நல்லவற்றையே புசியுங்கள். நீங்கள் அல்லாஹ்வை வணங்குபவர்களாக இருந்தால், அவனுடைய அருட்கொடைகளுக்கு நீங்கள் நன்றி செலுத்தி வாருங்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நம்பிக்கையாளர்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்தவற்றில் ஆகுமான நல்லதை புசியுங்கள், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள், நீங்கள் அவனையே வணங்குபவர்களாக இருந்தால்.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَكُلُواْ	So eat	புசியுங்கள்
2	مِمَّا	of what	எவற்றிலிருந்து
3	رَزَقَكُمُ	Allah has provided you	அளித்தான்/ உங்களுக்கு
4	ٱللَّهُ	Allah has provided you	அல்லாஹ்
5	حَلَٰلٗا	lawful	ஆகுமானதை
6	طَيِّبٗا	and good	நல்லதை
7	وَٱشۡكُرُواْ	And be grateful	இன்னும் நன்றி செலுத்துங்கள்
8	نِعۡمَتَ	(for the) Favor	அருட் கொடைகளுக்கு
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
10	إِن	if	நீங்கள் இருந்தால்
11	كُنتُمۡ	[you]	Missing translation
12	إِيَّاهُ	Him Alone	அவனையே
13	تَعۡبُدُونَ	you worship	வணங்குவீர்கள்
14	١١٤	(114)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 114

Word list with translation