Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ ١١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ جو تمہاری زبانیں جھُوٹے احکام لگایا کرتی ہیں کہ یہ چیز حلال ہے اور وہ حرام، تو اس طرح کے حکم لگا کر اللہ پر جھُوٹ نہ باندھا کرو۔¹ جو لوگ اللہ پر جھُوٹے افترا باندھتے ہیں وہ ہر گز فلاح نہیں پایا کرتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کسی چیز کو اپنی زبان سے جھوٹ موٹ نہ کہہ دیا کرو کہ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے کہ اللہ پر جھوٹ بہتان باندھ لو¹ ، سمجھ لو کہ اللہ تعالیٰ پر بہتان بازی کرنے والے کامیابی سے محروم ہی رہتے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (do) not	اور نہ
2	تَقُولُواْ	say	تم کہو
3	لِمَا	for that which	واسطے اس چیز کے
4	تَصِفُ	assert	بیان کرتی ہیں
5	أَلۡسِنَتُكُمُ	your tongues	تمہاری زبانیں
6	ٱلۡكَذِبَ	the lie	جھوٹ کو
7	هَٰذَا	This	کہ یہ
8	حَلَٰلٞ	(is) lawful	حلال ہے
9	وَهَٰذَا	and this	اور یہ
10	حَرَامٞ	(is) forbidden	حرام ہے
11	لِّتَفۡتَرُواْ	so that you invent	تاکہ تم گھڑ سکو
12	عَلَى	about	پر
13	ٱللَّهِ	Allah	اللہ (پر )
14	ٱلۡكَذِبَۚ	the lie	جھوٹ
15	إِنَّ	Indeed	بیشک
16	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
17	يَفۡتَرُونَ	invent	جو گھڑتے ہیں
18	عَلَى	about	پر
19	ٱللَّهِ	Allah	اللہ (پر)
20	ٱلۡكَذِبَ	the lie	جھوٹ
21	لَا	they will not succeed	نہیں
22	يُفۡلِحُونَ	they will not succeed	فلاح پائیں گے
23	١١٦	(116)	(۱۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 116

Word list with translation