Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ ١١٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sagt nicht von dem, was eure Zungen als Lüge behaupten: Das ist erlaubt, und das ist verboten, um gegen Allah eine Lüge zu ersinnen. Gewiß, denjenigen, die gegen Allah eine Lüge ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sagt nicht von dem, was eure Zungen als Lüge behaupten: „Das ist erlaubt, und das ist verboten“, um gegen Allah eine Lüge zu erdichten. Wahrlich, denjenigen, die gegen Allah eine Lüge erdichten, wird es nicht wohl ergehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَقُولُواْ	say	sagt
3	لِمَا	for that which	zu dem, was
4	تَصِفُ	assert	behaupten
5	أَلۡسِنَتُكُمُ	your tongues	eure Zungen
6	ٱلۡكَذِبَ	the lie	(als) Lüge):
7	هَٰذَا	This	"Dies
8	حَلَٰلٞ	(is) lawful	(ist) Erlaubt
9	وَهَٰذَا	and this	und dies
10	حَرَامٞ	(is) forbidden	(ist) Haram",
11	لِّتَفۡتَرُواْ	so that you invent	um zu ersinnen
12	عَلَى	about	gegen
13	ٱللَّهِ	Allah	Allah
14	ٱلۡكَذِبَۚ	the lie	Lügen.
15	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
16	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
17	يَفۡتَرُونَ	invent	ersinnen
18	عَلَى	about	gegen
19	ٱللَّهِ	Allah	Allah
20	ٱلۡكَذِبَ	the lie	die Lüge,
21	لَا	they will not succeed	nicht
22	يُفۡلِحُونَ	they will not succeed	wird es ihnen wohl ergehen.
23	١١٦	(116)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 116

Word list with translation