Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan terhadap orang Yahudi, Kami haramkan apa yang telah Kami ceritakan dahulu kepadamu (Muhammad).¹ Kami tidak menzalimi mereka, justru merekalah yang menzalimi diri sendiri.

The Sabiq company:

Dan terhadap orang Yahudi, Kami haramkan apa yang telah Kami ceritakan dahulu kepadamu (Muhammad).¹ Kami tidak menzalimi mereka, justru merekalah yang menzalimi diri sendiri.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَعَلَى	And to	dan atas
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	هَادُواْ	are Jews	Yahudi
4	حَرَّمۡنَا	We have forbidden	Kami haramkan
5	مَا	what	apa
6	قَصَصۡنَا	We related	Kami ceritakan
7	عَلَيۡكَ	to you	atasmu
8	مِن	before	dari
9	قَبۡلُۖ	before	sebelum
10	وَمَا	And not	dan tidaklah
11	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	Kami menganiaya mereka
12	وَلَٰكِن	but	akan tetapi
13	كَانُوٓاْ	they used (to)	adalah mereka
14	أَنفُسَهُمۡ	themselves	diri mereka
15	يَظۡلِمُونَ	wrong	mereka menganiaya
16	١١٨	(118)	(118)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 118

Word list with translation