Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und denjenigen, die dem Judentum angehören, haben Wir das verboten, worüber Wir dir zuvor berichtet haben. Und nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie haben sich selbst Unrecht zugefügt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und denjenigen, die dem Judentum angehören, haben Wir das verboten, worüber Wir dir zuvor berichtet haben. Und nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie haben sich selbst Unrecht zugefügt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَعَلَى	And to	Und auf
2	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
3	هَادُواْ	are Jews	dem Judentum angehören,
4	حَرَّمۡنَا	We have forbidden	wir haben ihnen verboten,
5	مَا	what	was
6	قَصَصۡنَا	We related	wir berichteten
7	عَلَيۡكَ	to you	zu dir
8	مِن	before	von
9	قَبۡلُۖ	before	vorher.
10	وَمَا	And not	Und nicht
11	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	haben wir ihnen Unrecht zugefügt,
12	وَلَٰكِن	but	sondern
13	كَانُوٓاْ	they used (to)	sie waren
14	أَنفُسَهُمۡ	themselves	sich selbst
15	يَظۡلِمُونَ	wrong	am Unrecht zufügen.
16	١١٨	(118)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 118

Word list with translation