Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٨

Suhel Farooq Khan:

और यहूदियों पर हमने वह चीज़े हराम कर दीं थी जो तुमसे पहले बयान कर चुके हैं और हमने तो (इस की वजह से) उन पर कुछ ज़ुल्म नहीं किया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यहूदियों पर हमने वे चीज़ें हराम कीं, जिनका वर्णन हम इससे पहले¹ आपके सामने कर चुके हैं। और हमने उनपर अत्याचार नहीं किया, परन्तु वे अपने आप ही पर अत्याचार करते थे।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَعَلَى	And to	और ऊपर
2	ٱلَّذِينَ	those who	उन लोगों के जो
3	هَادُواْ	are Jews	यहूदी बन गए
4	حَرَّمۡنَا	We have forbidden	हराम कर दिया हमने
5	مَا	what	जो
6	قَصَصۡنَا	We related	बयान किया हमने
7	عَلَيۡكَ	to you	आप पर
8	مِن	before	Missing translation
9	قَبۡلُۖ	before	इससे पहले
10	وَمَا	And not	और नहीं
11	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	ज़ुल्म किया था हमने उन पर
12	وَلَٰكِن	but	और लेकिन
13	كَانُوٓاْ	they used (to)	थे वो
14	أَنفُسَهُمۡ	themselves	अपनी जानों पर
15	يَظۡلِمُونَ	wrong	वो ज़ुल्म करते
16	١١٨	(118)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 118

Word list with translation