Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٨

Hussein Taji Kal Dari:

و برکسانی‌که یهودی شدند؛ حرام کرده بودیم، چیزهای را که پیش از این بر تو حکایت کردیم، و (ما) به آن‌ها ستم نکردیم، و لیکن آن‌ها به خودشان ستم کردند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و بر یهود آنچه را پیش‌تر بر تو حكایت کردیم حرام نمودیم و ما به آنان ستم نكردیم؛ بلكه آنها خود [بودند که در نتیجۀ نافرمانی،] به خویشتن ستم مى‌كردند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَعَلَى	And to	و بر
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	هَادُواْ	are Jews	يهودي شدند
4	حَرَّمۡنَا	We have forbidden	حرام کردیم
5	مَا	what	آن چه
6	قَصَصۡنَا	We related	حکایت نمودیم
7	عَلَيۡكَ	to you	بر تو
8	مِن	before	از
9	قَبۡلُۖ	before	قبل
10	وَمَا	And not	ستم نکردیم به آنها
11	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	ستم نکردیم به آنها
12	وَلَٰكِن	but	ولي
13	كَانُوٓاْ	they used (to)	0
14	أَنفُسَهُمۡ	themselves	خودشان ستم می کردند
15	يَظۡلِمُونَ	wrong	خودشان ستم می کردند
16	١١٨	(118)	118