Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А иудеям Мы запретили то, о чем рассказали тебе раньше. Мы не проявили к ним несправедливости, они сами были несправедливы к себе.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А тем, которые исповедуют иудаизм, Мы запретили то, о чём рассказали тебе прежде. И не Мы были к ним несправедливы, а они продолжали поступать несправедливо с самими собой.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَعَلَى	And to	А на
2	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
3	هَادُواْ	are Jews	стали иудеями,
4	حَرَّمۡنَا	We have forbidden	запретили Мы
5	مَا	what	то, что
6	قَصَصۡنَا	We related	рассказали Мы
7	عَلَيۡكَ	to you	тебе
8	مِن	before	раньше
9	قَبۡلُۖ	before	Missing translation
10	وَمَا	And not	И не
11	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	притеснили Мы их,
12	وَلَٰكِن	but	но однако
13	كَانُوٓاْ	they used (to)	были они
14	أَنفُسَهُمۡ	themselves	самих себя
15	يَظۡلِمُونَ	wrong	притесняющими.
16	١١٨	(118)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 118

Word list with translation