Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٨

Elmalili Hamdi Yazir:

Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.

Turkish Transliteration:

ve`ale-lleẕîne hâdû ḥarramnâ mâ ḳaṣaṣnâ `aleyke min ḳabl. vemâ żalemnâhüm velâkin kânû enfüsehüm yażlimûn.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَعَلَى	And to	ve
2	ٱلَّذِينَ	those who	olanlara da
3	هَادُواْ	are Jews	Yahudi
4	حَرَّمۡنَا	We have forbidden	haram kılmıştık
5	مَا	what	anlattıklarımızı
6	قَصَصۡنَا	We related	Missing translation
7	عَلَيۡكَ	to you	sana
8	مِن	before	bundan önce
9	قَبۡلُۖ	before	Missing translation
10	وَمَا	And not	değildik
11	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	onlara zulmediyor
12	وَلَٰكِن	but	fakat
13	كَانُوٓاْ	they used (to)	ediyorlardı
14	أَنفُسَهُمۡ	themselves	onlar kendilerine
15	يَظۡلِمُونَ	wrong	zulm
16	١١٨	(118)	Missing translation