Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

To the Jews, We have forbidden what We related to you before.¹ We did not wrong them, but it was they who wronged themselves.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And unto those who are Jews, We have forbidden such things as We have mentioned to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) before [see Verse 6:146]. And We wronged them not, but they used to wrong themselves.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَعَلَى	And to
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	هَادُواْ	are Jews
4	حَرَّمۡنَا	We have forbidden
5	مَا	what
6	قَصَصۡنَا	We related
7	عَلَيۡكَ	to you
8	مِن	before
9	قَبۡلُۖ	before
10	وَمَا	And not
11	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them
12	وَلَٰكِن	but
13	كَانُوٓاْ	they used (to)
14	أَنفُسَهُمۡ	themselves
15	يَظۡلِمُونَ	wrong
16	١١٨	(118)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 118

Word list with translation