Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Aux Juifs, Nous avions interdit ce que Nous t’avons déjà relaté. Et Nous ne leur avons fait aucun tort; mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes.

Rashid Maash:

Aux juifs, Nous avons interdit les aliments que Nous t’avons déjà mentionnés¹. Nous ne les avons pas lésés en leur imposant ces prescriptions, mais ils se sont eux-mêmes lésés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَعَلَى	And to	Et à
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	هَادُواْ	are Jews	ont choisi le Judaïsme
4	حَرَّمۡنَا	We have forbidden	Nous avons interdit
5	مَا	what	ce que
6	قَصَصۡنَا	We related	Nous avons raconté
7	عَلَيۡكَ	to you	à toi
8	مِن	before	[d’]
9	قَبۡلُۖ	before	auparavant.
10	وَمَا	And not	Et ne pas
11	ظَلَمۡنَٰهُمۡ	We wronged them	Nous leur avons fait d’injustice
12	وَلَٰكِن	but	mais
13	كَانُوٓاْ	they used (to)	ils faisaient injustice
14	أَنفُسَهُمۡ	themselves	(à) eux-mêmes
15	يَظۡلِمُونَ	wrong	ils faisaient injustice.
16	١١٨	(118)	Missing translation

French wbw translation for An-Nahl ayah 118

Word list with translation