Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلشَّهۡرُ | The month | Der Monat |
| 2 | ٱلۡحَرَامُ | [the] sacred | heiligen |
| 3 | بِٱلشَّهۡرِ | (is) for the month | (ist) für den Monat |
| 4 | ٱلۡحَرَامِ | [the] sacred | heiligen |
| 5 | وَٱلۡحُرُمَٰتُ | and for all the violations | und (für) die unantastbaren Dinge |
| 6 | قِصَاصٞۚ | (is) legal retribution | (gibt es) Wiedervergeltung. |
| 7 | فَمَنِ | Then whoever | Dann wer |
| 8 | ٱعۡتَدَىٰ | transgressed | übertretet |
| 9 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | gegen euch, |
| 10 | فَٱعۡتَدُواْ | then you transgress | dann übertretet ihr |
| 11 | عَلَيۡهِ | on him | gegen ihn |
| 12 | بِمِثۡلِ | in (the) same manner | genau so |
| 13 | مَا | (as) | wie |
| 14 | ٱعۡتَدَىٰ | he transgressed | er übertrat |
| 15 | عَلَيۡكُمۡۚ | upon you | gegen euch. |
| 16 | وَٱتَّقُواْ | And fear | Und seid gottesfürchtig |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah | zu Allah |
| 18 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | and know | und wisst, |
| 19 | أَنَّ | that | dass |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 21 | مَعَ | (is) with | mit |
| 22 | ٱلۡمُتَّقِينَ | those who fear (Him) | den Gottesfürchtigen (ist). |
| 23 | ١٩٤ | (194) | Missing translation |