Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٩٤

Suhel Farooq Khan:

हुरमत वाला महीना हुरमत वाले महीने के बराबर है (और कुछ महीने की खुसूसियत नहीं) सब हुरमत वाली चीजे एक दूसरे के बराबर हैं पस जो शख्स तुम पर ज्यादती करे तो जैसी ज्यादती उसने तुम पर की है वैसी ही ज्यादती तुम भी उस पर करो और ख़ुदा से डरते रहो और खूब समझ लो कि ख़ुदा परहेज़गारों का साथी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हुरमत वाला¹ महीना, हुरमत वाले महीने के बदले है और सब हुरमतों में क़िसास (बराबरी का बदला) है। अतः जो तुमपर ज़्यादती करे, तो तुम उसपर उसी के समान ज़्यादती करो, जैसी उसने तुमपर ज़्यादती की है तथा अल्लाह से डरो और जान लो कि अल्लाह डरने वालों के साथ है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلشَّهۡرُ	The month	माहे
2	ٱلۡحَرَامُ	[the] sacred	हराम
3	بِٱلشَّهۡرِ	(is) for the month	बदले माहे
4	ٱلۡحَرَامِ	[the] sacred	हराम के
5	وَٱلۡحُرُمَٰتُ	and for all the violations	और हुरमतों का
6	قِصَاصٞۚ	(is) legal retribution	बदला है
7	فَمَنِ	Then whoever	तो जो कोई
8	ٱعۡتَدَىٰ	transgressed	ज़्यादती करे
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
10	فَٱعۡتَدُواْ	then you transgress	तो ज़्यादती करो
11	عَلَيۡهِ	on him	उस पर
12	بِمِثۡلِ	in (the) same manner	उसी तरह
13	مَا	(as)	जैसे
14	ٱعۡتَدَىٰ	he transgressed	उसने ज़्यादती की
15	عَلَيۡكُمۡۚ	upon you	तुम पर
16	وَٱتَّقُواْ	And fear	और डरो
17	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
18	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	और जान लो
19	أَنَّ	that	बेशक
20	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
21	مَعَ	(is) with	साथ है
22	ٱلۡمُتَّقِينَ	those who fear (Him)	मुत्तक़ी लोगों के
23	١٩٤	(194)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 194

Word list with translation