Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nahl ayah 120

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٢٠

Rashid Maash:

Abraham fut un modèle de vertu et de soumission à Allah, et un monothéiste pur et sincère. Il ne fut point du nombre des païens,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Abraham était un guide (Ummah) parfait . Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il n’était point du nombre des polythéistes.¹

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Abraham
3	كَانَ	was	était
4	أُمَّةٗ	a nation	une communauté,
5	قَانِتٗا	obedient	obéissant
6	لِّلَّهِ	to Allah	à Allâh,
7	حَنِيفٗا	upright	incliné à la droiture,
8	وَلَمۡ	and not	et ne pas
9	يَكُ	he was	il était
10	مِنَ	of	parmi
11	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	les associateurs.
12	١٢٠	(120)	Missing translation